-
1 nach jeweiligen Normen
nach jeweiligen Normen по де́йствующим но́рмам -
2 nach jeweiligen Normen
предл.бизн. по действующим нормамУниверсальный немецко-русский словарь > nach jeweiligen Normen
-
3 nach den jeweiligen Normen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach den jeweiligen Normen
-
4 jeweilig
adj (употр. тк. в склоняемой форме)соответствующий, данный ( часто при переводе опускается)das jeweilige Auftauchen neuer Waffen hat sich immer auf die Taktik ausgewirkt — появление нового вида оружия каждый раз ( всегда) вызывало изменения в тактикеdie Lieferungen werden in der jeweiligen Landeswährung bezahlt — поставки оплачиваются в валюте соответствующей страныdie Belichtungszeit richtet sich nach den jeweiligen Lichtverhältnissen — фото экспозиция определяется существующими условиями освещения -
5 jeweilig
jeweilig a (употр. тк. в склоня́емой фо́рме) соотве́тствующий, да́нный (ча́сто при перево́де опуска́ется)das jeweilige Auftauchen neuer Waffen hat sich immer auf die Taktik ausgewirkt появле́ние но́вого ви́да ору́жия ка́ждый раз [всегда́] вызыва́ло измене́ния в та́ктикеdie Lieferungen werden in der jeweiligen Landeswährung bezahlt поста́вки опла́чиваются в валю́те соотве́тствующей страны́die Belichtungszeit richtet sich nach den jeweiligen Lichtverhältnissen (фо́то.) экспози́ция определя́ется существу́ющими усло́виями освеще́нияnach den jeweiligen Normen по де́йствующим (в соотве́тствующее вре́мя, в соотве́тствующих усло́виях) но́рмамan den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht на кле́тках вы́вешены табли́чки с назва́нием (помещё́нных в них) живо́тныхjeweilig, sachgemäß соотве́тствующийjeweilig да́нный -
6 jeweilig
1) jeweils geltend де́йствующий (в да́нном слу́чае). nach den jeweiligen Normen sich richten по де́йствующим в да́нных усло́виях <в да́нном слу́чае> но́рмам. in der jeweiligen Landeswährung etw. bezahlen в валю́те да́нной <соотве́тствующей> страны́2) entsprechend, jeweils zutreffend соотве́тствующий ( bleibt oft unübersetzt) . an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht на кле́тках вы́вешены табли́чки с назва́нием живо́тных -
7 jeweilig
соответствующий, данный, действующий (в данном случае)Современный немецко-русский словарь общей лексики > jeweilig
См. также в других словарях:
Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen — Kopfzeile einer TGL Die Technischen Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen (TGL) waren von 1955 bis 1990 in der DDR die Entsprechung zu den westdeutschen DIN Normen. Für die gesamte Volkswirtschaft galten die DDR Standards und die… … Deutsch Wikipedia
Infantile Sexualität nach Freud — Die Artikel Infantile Sexualität nach Freud und Triebtheorie überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne … Deutsch Wikipedia
Zement — (concrete; ciment; cemento). Unter Zement versteht man im allgemeinen pulverförmige Körper, die beim Anrühren mit Wasser einen Brei bilden, der auch unter Wasser in einen starren Zustand übergeht und dabei andere feste Körper zu verkitten… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kraftfahrzeugkennzeichen — Deutsches Kennzeichen vorn; in dieser Form mit verschiedenfarbigen Abgasplaketten zwischen 2000 und Ende 2009 in Umlauf … Deutsch Wikipedia
Kondensator (Elektrotechnik) — Prinzipdarstellung eines Kondensators mit Dielektrikum Ein Kondensator (von lateinisch condensare ‚verdichten‘) ist ein passives elektrisches Bauelement mit der Fähigkeit, elektrische Ladung und damit zusammenhängend Energie zu speichern.… … Deutsch Wikipedia
Internationalisierung der Wirtschaftsprüfung — von Professor Dr. Reinhold Hömberg I. Grenzüberschreitende Wirtschaftsprüfungsleistungen und US amerikanischer Einfluss Die Berufsstatistik der Wirtschaftsprüferkammer (WPK) weist für Anfang 2004 mehr als 11.700 Wirtschaftsprüfer (WP) und mehr… … Lexikon der Economics
Energieeinsparverordnung — Basisdaten Titel: Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz und energiesparende Anlagentechnik bei Gebäuden Kurztitel: Energieeinsparverordnung Abkürzung: EnEV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Ex-Schutz — Die Artikel Explosionsschutz und ATEX überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Ex-Zone — Die Artikel Explosionsschutz und ATEX überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Ex-geschützt — Die Artikel Explosionsschutz und ATEX überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Explosionsschutz — Warnung vor einem Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphären auftreten können, nach 1999/92/EG Der Explosionsschutz ist ein Teilgebiet der Technik, das sich mit dem Schutz vor der Entstehung von Explosionen und deren Auswirkungen beschäftigt.… … Deutsch Wikipedia